Site de danses folkloriques
Tél. +32/(0)496/92.03.08
      

TUMANKUQE

(Albanie)          

1. // Tumankuqe moj bel hollë.
Ma bën me si ma bën me dorë. //
// Ma bën me si ma bën me dorë.
Të pret djali në oborr. //
Mädchen mit dem roten Tuman (bodenlange weite
Pumphose mit 2 Löchern für die Füße und Schritt bis zum Boden),
schlanke Taille, du zwinkerst mit dem Auge und grüßt mit der Hand,
auf dich wartet der junge Mann im Garten.
2. // Nek shtëpia me dërrasa.
Dil moj kaleshkë se plasa. //
// Dil moj dil moj në dritare.
Vajze Çame lozonjare. //
Komm vor das Holzhaus, geh hinaus,
ich sterbe, wenn ich dich nicht sehe.
Geh hinaus ans Fenster,
kokettes Cam-Mädchen.
3. // Moj jelek-verdha veshur-o.
Moj vije duke qeshur-o. //
// Un’ thashë se vije nek unë.
Ti veje ku keshe punë. //
Mit gelber Weste angezogen,
kommt sie mit einem Lachen.
Ich Armer, denke, dass du zu mir kommst,
aber du gehts nur zu deiner Arbeit.
4. // Moj jelek verdha me mëndafshë.
Moj hidhe vallen me javashë. //
// Hidhe vallen me javashë.
Dhe shoqet të vinë nga pas-ë. //
Gelbe Weste aus Seide,
du tanzt langsam,
und die Freundinnen
olgen dir.

Source : Noten, Texte und Infos zum Folkloretanz.

ALBANIE            TEXTES ALBANIE            TEXTES            PAGE PRINCIPALE       Index par pays